Language and Culture on the Margins