Idiolektale Figurencharakteristik als Uebersetzungsproblem