Hidden Multilingualism in 19th-Century European Literature