Help for the novice translator in professional communication