Grammatikalisierung, Spracherwerb und Schriftlichkeit