From Etymology to Pragmatics