Electrical Control and Quantum Chaos with a High-Spin Nucleus in Silicon