Cuando se public esta traducci n en 2008, hab a 13 traducciones al espa ol del Sagrado Cor n, en su mayor a por traductores cristianos y solo una por un musulm n. Se consider que las traducciones hab an fallado persistentemente en comunicar los significados del Cor n de una manera eficaz. Se pueden considerar varias razones posibles para esta situaci n:

1) El Cor n emplea muchos t rminos peculiares (incluidos salāt, zakāt, hajj, saum, etc.) y un vocabulario especializado, cuya comprensi n general es esencial para comprender los significados subyacentes. . Requieren comentarios extra textuales para un lector que no est familiarizado con la tradici n isl mica. Esta necesidad se ha descuidado en muchas traducciones al espa ol.

2) Varias obras existentes dependen de fuentes secundarias o poco fiables para interpretar las expresiones cor nicas. A menudo, esto ha dado lugar a importantes distorsiones en el significado de las frases traducidas.

3) El Cor n define contextualmente y utiliza una serie de t rminos significativos que colectivamente constituyen la base del sistema legal isl mico. Como ocurre con cualquier sistema de terminolog a legal, se debe tener mucho cuidado al traducir dichas expresiones. Muchas traducciones al espa ol no han tenido en cuenta tales sutilezas t cnicas y han proyectado una imagen enga osa de la ley isl mica.

4) Una gran parte de los significados del Cor n se expresa a trav s de recursos ling sticos y numerosas figuras ret ricas. Hasta ahora, las traducciones al espa ol han sido en gran parte ajenas a tales usos del lenguaje y han sufrido las inexactitudes e inconsistencias resultantes, adem s de la insuficiencia para reflejar la magnificencia literaria del original.

Esta traducci n de Gonz lez es un intento directo de abordar tales deficiencias. Cinco objetivos principales en su trabajo son:

A) Un estilo ling stico natural y moderno;

B) Inclusi n de comentarios necesarios y otro material complementario;

C) Un alto grado de fidelidad;

D) Utilidad en entornos educativos;

E) Abordar los antecedentes religiosos y espirituales de los hispanohablantes para un mayor efecto general.

Ra l Gonz lez (1960-)

Naci Ra l Gonz lez Bornez en la capital espa ola de Madrid el 9 de enero de 1950.

Trabajos seleccionados:

1. Traducci n al espa ol de The Kernel of the Kernel (Lub al-Lubaab dar Seir-wa-Sulk-e Ulil-Albaab de Allamah Muhammad Hussein Husseini Tehrani)

2. Traducci n al espa ol del Iqtisaduna del ayatol Muhammad Bāqir al-Sadr

3. Traducci n al espa ol del Cor n (Centro de traducci n del Sagrado Cor n, 2008)

El Corán - inbunden, Spanska, 2022