Écriture, lecture et facture lexicale du créole