Dinamômetro de histerese - häftad, Portugisiska, 2024