Den okuvlige Prometheus - häftad, Svenska, 2005