Claudians praefationes - inbunden, Tyska, 1999