Can you hear me now?: Learning to speak the language of your spouse