BEM-based Finite Element Approaches on Polytopal Meshes