Aspectos (quase) marginais da tradução audiovisual