A double grammar, of English and Gaelic