What makes a song sound foreign? What makes it sound “American,” or Brazilian? Caetano Veloso’s 2004 American songbook album, A Foreign Sound, is a meditation on these …