A collection of ancient Byzantine hymns featuring women as pivotal characters, now in a new translation.At a time when Christianity was becoming the dominant religion in the …