‘In England, I’d become too well-known as a Tatler photographer. It was wonderful to be invisible again.’ At the end of the 1980s, society photographer Dafydd Jones began a new …