When American sportswriter Andy Mendlowitz took a summer vacation to Ireland, his itinerary included visiting medieval castles and drinking dark beer. He soon discovered a world …