A traditional Mayan tale told in both English and Spanish reveals how the cuckoo lost her beautiful feathers.