'Anitha Devasia's translation is alive to the nuances...without eroding the narrative smoothness. [There is] helpful additional material in the form of appendices...Susie Tharu, in …