When a film is acclaimed, the director usually gets the lion’s share of the credit. Yet the movie director’s job—especially the collaborations and compromises it involves—remains …