The resonant ruins of Pompeii are perhaps the most direct route back to the living, breathing world of the ancient Romans. Two million visitors annually now walk the paved streets …