? ?????? ???? t?? p?????t??