(Re)Visions of History in Language and Fiction