Politics of Translating Sound Motifs in African Fiction