From Jazz&quote; and Rap&quote; to Dzhaz&quote; and Rep&quote;