Elokuun viimeinen päivä, 31.8