De la oración al discurso: estudios en español y estudios contrastivos