Between Homeland and Motherland