Visualising Language Students and Teachers as Multilinguals