Ved slusen - heftet, Dansk, 2009