Transfert de langue, transfert de culture