The Vardø merchants' reduced russian - innbundet, Multi - flere språk, 2009