The semi-simple zeta function of quaternionic Shimura varieties