The Interplay of the Oral and the Written in Chinese Popular Literature