The Double Life of the Family