The cultural dimension in focus