his last day of vision had began for him

G r ş n n son g n onun i in başlamıştı

He had a few minutes with Medina-sarote before she went to sleep

Uyumadan nce Medine-sarote'yle birka dakika ge irdi

"Tomorrow," he said, "I shall see no more"

"Yarın," dedi, "artık g rmeyeceğim."

"Dear heart " she answered

"Sevgili kalbim " diye yanıtladı

and she pressed his hands with all her strength

ve t m g c yle ellerini bastırdı

"They will hurt you, but little"

"Seni incitecekler, ama az"

"you are going to get through this pain"

"Bu acıyı atlatacaksın"

"you are going through it, dear lover, for me"

"Benim i in i inden ge iyorsun, sevgili sevgilim"

"if a woman's heart and life can do it, I will repay you"

"Bir kadının kalbi ve hayatı bunu yapabilirse, sana geri deyeceğim"

"My dearest one," she said in a tender voice, "I will repay"

"Sevgilim," dedi şefkatli bir sesle, "geri deyeceğim"

He was drenched in pity for himself and her

Kendisine ve ona acımaktan sırılsıklam olmuştu

He held her in his arms and pressed his lips to hers

Onu kollarında tuttu ve dudaklarını onunkine bastırdı

and he admired her sweet face for the last time

ve onun tatlı y z ne son kez hayran kaldı

"Good-bye " he whispered to the dear sight of her

"G le g le " diye fısıldadı sevgili bakışına

And then in silence he turned away from her

Ve sonra sessizce ondan uzaklaştı

She could hear his slow retreating footsteps

Yavaş yavaş geri ekilen ayak seslerini duyabiliyordu

something in the rhythm of his footsteps threw her into a passion of weeping

ayak seslerinin ritmindeki bir şey onu ağlama tutkusuna attı

The Country of the Blind / K?rler ?lkesi - pocket, Tyrkisk, 2024