Spectral Functions and Smoothing Techniques on Jordan Algebras