Saussure's Kaleidoscope