"Goncourtpristagaren Rahimi har skapat en intensiv roman förankrad både i Afghanistans historia och i världslitteraturens." - Martina Lowden, Dagens nyheter

I sin nya bok har den afghanske Goncourtpristagaren Atiq Rahimi inspirerats av Dostojevskijs klassiska roman Brott och straff. Berättelsen är i stället för S:t Petersburg förlagd till dagens krigshärjade Kabul. I romanens inledning mördar huvudpersonen Rassul den förhatliga pantlånerskan nana Alia för att komma över den gamla damens pengar och för att hämnas sin älskade fästmö Suphia. Men redan i det ögonblick brottet är begånget börjar ånger och skuld äta i honom. När Rassul till slut beslutar att överlämna sig till rättvisan för att sona sitt brott visar det sig dock att polisen är ganska ointresserad av hans fall.

Rassul frågar sig: existerar det ens någon rättvisa längre? Han blir alltmer desillusionerad. Rassuls personliga öde och det brott han har begått är som en spegelbild av den moraliska kollaps som pågår i samhället omkring honom. Efter åratal av inbördeskrig håller landet på att ätas upp grymhet och korruption.

Satans Dostojevskij är en roman med flera dramatiska höjdpunkter som skildrar krigets grymhet men också kärlekens helande kraft, som ställer frågor om mod kontra feghet, underkastelse kontra uppror - vem är vän och vem är fiende? Atiq Rahimi har med avstamp i den ryska förlagan skapat en gripande berättelse där han väver in persiska legender och liksom i tidigare romaner analyserar kvinnors villkor i den muslimska världen.

Atiq Rahimi från Afghanistan är både författare och filmskapare. Han lämnade sitt hemland 1984 och har sedan dess främst varit bosatt i Frankrike. Boken Tålamodets sten belönades 2008 med Prix Goncourt, Frankrikes finaste litterära pris.

Satans Dostojevskij - innbundet, Svensk, 2013