Äldre elever får mingla omkring tills det ringer, men ettorna bli infösta i aulan. Vi grupperar oss i gäng: Sportfånarna, Plugghästtöntarna, Lidande Konstnärerna, Trashankarna. Men jag tillhör inget gäng. Jag slösade bort sista veckorna i augusti med att titta på dåliga tecknade filmer. Jag gick inte till gallerian, sjön, bassängen eller svarade i telefon. Jag har börjat high school med fel frisyr, fel kläder och fel attityd. Och jag har ingen att sitta bredvid.
Jag är en utstött.

Melinda Sordinos vänner vill inte veta av henne sedan hon ringde polisen och förstörde en stor fest. Men ingen verkar bry sig om att ta reda på varför hon ringde, och Melinda kan inte heller säga något, för anledningen till att hon ringde är för smärtsam för att tala om. Det är knappt att hon vill komma ihåg det själv.

Laurie Halse Anderson tilldelades Astrid Lindgren Memorial Award 2023 för sitt författarskap. Hon debuterade 1999 med "Säg något" (engelsk titel "Speak"). Nu kommer Ann Margret Forsströms svenska översättning i nyutgåva.

ALMA-juryns motivering:
"I sina täta ungdomsromaner ger Laurie Halse Anderson röst åt sökandet efter mening, identitet och sanning, både i samtiden och i historien. Det är en mörkt glimmande realism som levandegör betydelsen av tiden och minnet för den unga människans liv. Smärta och ångest, längtan och kärlek, klass och kön utforskas med stilistisk skärpa och saklig humor. Med varsam intensitet manar Laurie Halse Anderson fram tillstånd, stämningar och känslor och väjer aldrig för det allra svåraste."

Laurie Halse Anderson öppnar dörrar för uppgivna tonåringar.

Dagens Nyheter

Boken har mycket att tillföra tonårsläsarna. Den fokuserar på frågan om vem som ansvarar för flickors trygghet och för att brottslingar, oavsett ålder, konfronteras med konsekvenserna av sitt brott.

Svenska Dagbladet

Säg något - innbundet, Svensk, 2023