Romeo and Juliet in Diaspora