Recovering an Irish Voice from the American Frontier