Psychoanalyse, Kunst und Kreativität