Probing Two-Dimensional Quantum Fluids with Cavity Optomechanics