Paley-Wiener Theorems for a $p$-Adic Spherical Variety