Operator Algebras Generated by Commuting Projections: A Vector Measure Approach